1
00:00:14,400 --> 00:00:15,480
מה הקריטיק?

2
00:00:15,520 --> 00:00:16,520
בלי קריאות.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,480
מה עשית?

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
שׁוּם דָבָר.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
קורא ספר? לא.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,160
קדימה, אמא שלי רוצה לראות אותך.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
בְּסֵדֶר.

8
00:01:22,640 --> 00:01:24,800
כתבת כלב,
אבל כתבתי כלבים.

9
00:01:24,840 --> 00:01:27,640
למה זה לא בסדר?
שניים זה קנה הנשימה שלך או שלך...

10
00:01:30,920 --> 00:01:33,680
זה נשמע כמו דינוזאור.

11
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
או הוושט.

12
00:01:35,600 --> 00:01:36,960
זה בצוואר שלך.

13
00:01:37,000 --> 00:01:38,680
שלום לך, אהבה. כֵּן.

14
00:01:38,720 --> 00:01:40,520
אתה נראה מהמם. תודה רבה.

15
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
נכון, בוא נצא לדרך.

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,680
זה לא נראה מקצועי?

17
00:01:47,760 --> 00:01:49,800
כמעט קצת מקצועי מדי.

18
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
מה היה קורה אם אחד ישרט
על פני השטח, אני תוהה?

19
00:01:53,040 --> 00:01:55,696
מאיפה הבאת את הקול הזה?
אני לא מתכוון לחזור לזה.

20
00:01:55,720 --> 00:01:58,480
לא, זה שלי, זה שלי
קול אלויסיוס חשוד.

21
00:01:58,520 --> 00:02:00,480
כן, כן, אני מזהה את זה.

22
00:02:00,520 --> 00:02:03,200
אני לא יודע אם אני יכול להיות בתחת,
אהבה. אני רוצה לשים את הג'מי שלי.

23
00:02:03,240 --> 00:02:06,320
ו... קדימה. בכנות, אני מאוד
גרון... תראה את זה.

24
00:02:06,360 --> 00:02:08,720
אם נישאר, אנחנו הולכים להרוס
התרחיש המקסים הזה.

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,720
אני לא בטוח אם זה
לא דבר כל כך רע. בְּסֵדֶר.

26
00:02:11,760 --> 00:02:13,600
נראה לי שהכל ביד.

27
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
מותק, קדימה, עכשיו, אני אשיג אותם
למיטה והכל. כֵּן.

28
00:02:16,640 --> 00:02:19,840
כן, בחייך, פשוט, אתה יודע, תן
לנו הזדמנות לפצות אותך.

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,280
זה לא היה הכי טוב
של התחלות, נכון?

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
אתמול היה קצת
מגוחך,

31
00:02:24,960 --> 00:02:27,800
אז רק תן לי הזדמנות קטנה.
כֵּן. כן, תקשיב לאחיך.

32
00:02:27,840 --> 00:02:29,680
אני אשים עין עליו.

33
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
אתה תפקח עין על אנג'י
ודן בשבילי, זך?

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,520
ליז וריצ'רד, אני יודע שאתם
מדברים. וה-The Twits של ג'ולייט...

35
00:02:35,560 --> 00:02:37,760
הטוויטים? אתה חכם.
קדימה, תחזור לזה.

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
נכון, תקשיב, פנים, ידיים, ו
שיניים, לכו לישון כשאומרים לכם,

37
00:02:40,640 --> 00:02:43,600
אל תישאר ער מאוחר מדי. תהיה טוב,
תהיה טוב, תהיה טוב. בְּסֵדֶר.

38
00:02:43,640 --> 00:02:46,040
תהיה טוב. תהיה טוב, תהיה טוב.

39
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
בסדר, קדימה, בוא נלך.

40
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
היי, זכי. נתראה מאוחר יותר,
חבר'ה. קדימה.

41
00:02:50,200 --> 00:02:52,040
עיניים עליך.

42
00:02:52,080 --> 00:02:55,160
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
תהיה טוב! לילה טוב!

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,720
תפוז ותפוח...

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,800
קיווי, אגס ואננס...

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,960
בסדר, חכם, תן לי לראות.
חכם?

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
איפה למדת לבשל?

47
00:03:11,160 --> 00:03:12,280
אצל דודה שלי.

48
00:03:14,800 --> 00:03:18,120
האם זו האישה שחיית
עם כשאתה...

49
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
נסע לליברפול? כֵּן.

50
00:03:23,760 --> 00:03:25,080
כן, היא הייתה טבחית מעולה.

51
00:03:26,360 --> 00:03:31,560
פשטידות רועים, פשטידות קוטג',
מרק אפונה.

52
00:03:31,600 --> 00:03:33,560
כל הבישול הביתי. כֵּן.

53
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
סקאוס, היא עושה
אחלה עוגה.

54
00:03:36,720 --> 00:03:37,920
מה זה סקאוס?

55
00:03:39,920 --> 00:03:41,880
זה בערך כמו תבשיל אירי.

56
00:03:41,920 --> 00:03:44,480
בְּסֵדֶר. תפוחי אדמה.

57
00:03:44,520 --> 00:03:48,480
כן, אנה ניסתה
להכין תבשיל פעם אחת.

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,480
כֵּן? כן, לכולנו היו החראות
למשך כשבוע.

59
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
מַה? מתבשיל?

60
00:03:53,240 --> 00:03:56,560
אתה יודע איך אתה משאיר תבשיל
לשבת לילה

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
כדי, אתה יודע, לתת לזה להיספג?

62
00:03:57,720 --> 00:03:59,800
היא עזבה את זה בערך
שבוע מזוין, למען האמת.

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
זה תמיד טוב יותר ביום שאחרי.

64
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
לא, כן, טוב, היא חשבה

65
00:04:02,400 --> 00:04:04,720
זה עמד לשפר את הטעם
על ידי השארת שבוע.

66
00:04:06,000 --> 00:04:07,840
זה יתעצבן, לא?

67
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
זה ממש טוב. כֵּן!

68
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
זה הטלפון שלך?

69
00:04:14,240 --> 00:04:17,000
אני הולך להמר לך על חמישה יורו
זאת הולכת להיות אנה

70
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
בודק אם אני מזיין
ממשש אותך.

71
00:04:21,520 --> 00:04:23,720
אני אומר לך. אתה...

72
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
האם אני צודק?

73
00:04:25,080 --> 00:04:26,280
לא, זה שיי.

74
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
זה הבחור שלי, הילד הקטן שלי.

75
00:04:27,560 --> 00:04:30,000
אני רק הולך להוציא את זה כאן,
זה בסדר?

76
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
כן, כן, כן, אני הולך
להיכנס לזה.

77
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
שלום, אלוף.

78
00:04:35,680 --> 00:04:37,200
אתה בסדר?

79
00:04:39,920 --> 00:04:45,480
כן, לא, לא, ניסיתי, ניסיתי
לסקייפ שלך לפני כמה ימים.

80
00:04:47,640 --> 00:04:50,120
אתה פשוט מבין
מחובר?

81
00:04:50,160 --> 00:04:52,400
ה-tinterweb מוכנס.

82
00:04:52,440 --> 00:04:53,480
בסדר.

83
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
כֵּן.

84
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
שני חדרי שינה?

85
00:05:01,480 --> 00:05:02,760
זה נהדר, ממש נהדר.

86
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
בריכת שחייה?

87
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
וואו!

88
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
וואו, זה מדהים!

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
יש לך בריכת שחייה משלך.

90
00:05:14,760 --> 00:05:16,080
נחמד אחד.

91
00:05:16,120 --> 00:05:17,400
איך קוראים לו?

92
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
תומס?

93
00:05:20,280 --> 00:05:22,600
כן, זה מקסים, לא?

94
00:05:24,640 --> 00:05:27,840
לא, אני, אממ... אני באירלנד.

95
00:05:27,880 --> 00:05:29,400
אממ, כן, אני עם ברידג'.

96
00:05:29,440 --> 00:05:31,520
אנחנו צובעים בית גדול.

97
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
כן, כן, אולי עוד שבוע,
אני חושב.

98
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
כן, זה לא צריך להיות ארוך מדי.

99
00:05:38,320 --> 00:05:40,800
בסדר, טוב, אני אעשה זאת, אני מבטיח. כֵּן.

100
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
כֵּן. ובכן, ברגע שיש לך...

101
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
כן, ברגע שהכל יתחבר
וזה, אנחנו... אנחנו נעשה את,

102
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
אנחנו נעשה את, אנחנו נעשה
הסקייפ, כן?

103
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
בְּסֵדֶר. כן, בסדר.

104
00:05:55,320 --> 00:05:56,920
גם אני אוהב אותך, בן.

105
00:05:58,480 --> 00:05:59,960
כן, לירח ובחזרה.

106
00:06:01,560 --> 00:06:03,400
לָנֶצַח.

107
00:06:05,920 --> 00:06:10,680
כן, טה-רה, טה-רה, טה-רה,
טא-רה, ביי-ביי, ביי-ביי.

108
00:06:34,720 --> 00:06:37,080
סליחה, אבל, אממ...

109
00:06:37,120 --> 00:06:39,520
אתה רוצה שאני אכסה?
ארוחת הערב שלך בשבילך,

110
00:06:39,560 --> 00:06:41,200
רק כדי לחמם אותו או משהו?

111
00:06:41,240 --> 00:06:43,520
לא, אתה בסדר.
אני לא רעב עכשיו.

112
00:06:43,560 --> 00:06:45,480
גם אני לא.

113
00:06:45,520 --> 00:06:48,120
זה היה מקסים, אבל אני פשוט לא
רעב יותר.

114
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
לא התכוונתי, אממ... לשמוע
השיחה שלך שם.

115
00:06:52,600 --> 00:06:54,680
א-הכל בסדר?

116
00:06:54,720 --> 00:06:56,440
כן, אני בסדר, כן.

117
00:06:56,480 --> 00:06:57,720
כֵּן? מה שלום הבחור שלך?

118
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
כן, יש לו בריכת שחייה.

119
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
לעזאזל לעזאזל. לא, כולכם
נכון, חבר. זה בסדר, אין מה לדאוג.

120
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
זה נגמר. אתה לא צריך...

121
00:07:12,680 --> 00:07:14,240
אני בסדר. זה בסדר.

122
00:07:14,280 --> 00:07:16,560
אתה לא צריך להעמיד פנים
מולי.

123
00:07:18,200 --> 00:07:19,280
לא, אני יודע, כן.

124
00:07:21,080 --> 00:07:22,680
זה פשוט קשה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

125
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
כֵּן.

126
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
אני פשוט ממש מתגעגע אליו.

127
00:07:27,400 --> 00:07:30,920
לא, אני מבין, אני באמת מבין,
אני יודע איך... כמה זה קשה.

128
00:07:32,600 --> 00:07:35,840
אני לא מתכוון להצחיק, אתה יודע,
אתה פשוט... אתה יודע למה אני מתכוון?

129
00:07:38,200 --> 00:07:40,040
זה הבן שלי, לא?

130
00:07:40,080 --> 00:07:42,280
לא, הבנתי. בכנות, אני יודע.

131
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
לא, אתה... אתה לא מבין.

132
00:07:43,640 --> 00:07:44,760
לא, אני כן, למעשה,

133
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
אני יודע, אני כן מבין
כי גם אני לא יכול לראות את הבן שלי.

134
00:07:51,520 --> 00:07:54,520
לא... זו לא אשמתך,
לא ידעת.

135
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
אנחנו לא מדברים על זה
במשפחה הזו.

136
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
קשה להעלות את זה,
אתה יודע?

137
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
"ג'ו, זו אחותי דינה."

138
00:08:00,680 --> 00:08:03,480
"היא נפלה כשהייתה בת 15
וחשבנו שזה יהיה נהדר"

139
00:08:03,520 --> 00:08:06,960
"רעיון לתת את הילד שלה למישהו
מי יכול, אתה יודע, לטפל בזה".

140
00:08:07,000 --> 00:08:09,080
"פאק יודעת מה היא רוצה לעשות,
אבל..."

141
00:08:09,120 --> 00:08:11,360
אני לא יודע אם אתה יודע,
אבל הפלה היא די בלתי חוקית

142
00:08:11,400 --> 00:08:14,320
במדינה הזו אז זה היה... אתה
יודע, זו לא הייתה אופציה.

143
00:08:14,360 --> 00:08:15,440
לעזאזל לעזאזל.

144
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
אמא שלי בורחת התנ"ך לא הלכה
לתת לדבר המזוין הזה לקרות

145
00:08:18,520 --> 00:08:20,600
ולעצבן את ההיררכיה למעלה.

146
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
אני מצטער, אבל אני מרגיש כמו ציצי.
לא, אל תהיה. זו לא אשמתך,

147
00:08:23,640 --> 00:08:25,560
אבל רק אל תשפוט אותי על לא
לדעת מה זה

148
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
שאתה עובר, זה פשוט
אני עברתי את זה

149
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
בעשר השנים האחרונות, אתה יודע,
אז...

150
00:08:34,000 --> 00:08:35,480
אני ממש מצטער על זה.

151
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
אל תצטער.

152
00:08:37,040 --> 00:08:39,400
אני הולך כמו זין
אומר שאתה לא יודע

153
00:08:39,440 --> 00:08:41,080
על מה אני מדבר,
כמובן שאתה עושה.

154
00:08:43,920 --> 00:08:45,280
לא, זה... הכל בסדר.

155
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
זה בן או בת?

156
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
ילד קטן.

157
00:08:49,160 --> 00:08:50,520
פין.

158
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
פין. יוצא לך לראות אותו?

159
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
לא, אני לא. לא ראיתי אותו
מאז שהוא נולד.

160
00:08:59,200 --> 00:09:00,920
אבל אני צריך לקרוא לו.

161
00:09:00,960 --> 00:09:03,800
זה אומר לוחם.

162
00:09:04,960 --> 00:09:08,080
זה לוחם קלטי קטן,
לוחם קטן.

163
00:09:09,520 --> 00:09:11,440
האם מייקל ואנה,
וכולם יודעים?

164
00:09:11,480 --> 00:09:15,880
כן, הם באמת ניסו
קשה לקלוט אותו.

165
00:09:17,440 --> 00:09:19,360
אבל...

166
00:09:19,400 --> 00:09:21,440
אמא שלי לא הלכה
לתת לזה לקרות.

167
00:09:25,560 --> 00:09:27,960
אז בגלל זה, אתה יודע,
הם השלימו עם כל החרא שלי

168
00:09:28,000 --> 00:09:31,160
כי במקום לקחת אותו,
לקחו אותי.

169
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
אז אני משתדלת לא להשתין
אותם כל כך הרבה.

170
00:09:35,880 --> 00:09:37,640
דינה, אני כל כך מצטער.
לא, אל תצטער.

171
00:09:37,680 --> 00:09:38,840
בבקשה תפסיק להגיד את זה.

172
00:09:38,880 --> 00:09:40,800
אני לא מצטער, אני לא
מרחם על עצמי.

173
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
לא היה לי מושג.

174
00:09:51,360 --> 00:09:52,920
אתה יודע שאתה מדהים, נכון?

175
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
לא.

176
00:09:57,280 --> 00:09:58,480
לא, אני דפוק.

177
00:10:21,040 --> 00:10:23,000
לעזאזל לעזאזל. מה אנחנו עושים?

178
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
לא, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

179
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
לא.

180
00:10:26,560 --> 00:10:29,000
הבטחנו להם, נכון,
שלא נעשה כלום. לא.

181
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
ברגע המזוין שהם הולכים, אנחנו...
פאקינג...

182
00:10:31,800 --> 00:10:34,280
לא, אנחנו לא צריכים... אנחנו לא צריכים לעשות
זה. אתה יודע למה אני מתכוון?

183
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
זה פשוט... זה פשוט יותר מדי.

184
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
ובכן, בהחלט לא בזה,
אתה יודע, סינר.

185
00:10:42,440 --> 00:10:43,680
זה פשוט לא יעבוד.

186
00:10:43,720 --> 00:10:45,080
זה פשוט...

187
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
זה פשוט, זה לא, זה פשוט
לא הזמן הנכון.

188
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
אתה רוצה שאני אלך או...?

189
00:10:57,880 --> 00:11:00,600
כֵּן. כן, אולי, לא...

190
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
אנחנו צריכים לנקות וזה,
אנחנו לא צריכים?

191
00:11:02,400 --> 00:11:03,440
תעשה כלים וכאלה.

192
00:11:03,480 --> 00:11:06,840
מה, אתה לא יכול לנקות יותר מדי,
אחרת ניראה כמו, אממ

193
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
מלאכים מזוינים, כאן, בבית,

194
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
לבשל ארוחת ערב וכל זה.

195
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
מִצטַעֵר.

196
00:11:24,200 --> 00:11:25,280
אבל אני ממש רוצה.

197
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
לא הייתי עם אף אחד כבר עידנים.

198
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
כמה זמן זה גילאים?

199
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
בערך שנתיים וחצי.

200
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
זה בסדר, אין לנו
לעשות כל דבר.

201
00:11:38,920 --> 00:11:41,960
אנחנו יכולים פשוט... אתה יודע,
פשוט לשבת כאן.

202
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
אני מקווה רק להחזיק אותך.

203
00:11:47,560 --> 00:11:48,720
כֵּן?

204
00:11:48,760 --> 00:11:50,200
כן, אם זה בסדר?

205
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
כֵּן.

206
00:11:51,280 --> 00:11:52,920
אה...

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
אתה יכול להוריד את זה? כֵּן.

208
00:11:54,160 --> 00:11:57,240
אני מרגיש שאני עומד להחזיק
מישהו מ"נשות סטפורד".

209
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
לא, כאילו, אל תבינו אותי לא נכון,

210
00:12:01,960 --> 00:12:05,000
זה צבע ממש יפה עליך,
אתה יודע, אבל, זה פשוט...

211
00:13:07,680 --> 00:13:09,040
לא, לא, אני כן, כן.

212
00:13:13,920 --> 00:13:16,520
אתה בסדר? כן, כן,
אני חושב שכן, כן.

213
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
אתה לא רוצה...?

214
00:13:29,200 --> 00:13:31,520
כן, כן, אני פשוט... אני פשוט
קצת עצבני.

215
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
זה בסדר.

216
00:13:33,200 --> 00:13:34,320
אתה בסדר.

217
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
בסדר, ג'ו? היי, ג'ו!
מה נסגר איתך, חבר זקן?

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,120
בסדר, קרייג?

219
00:13:54,160 --> 00:13:55,600
אתה מוזר קטן.

220
00:14:01,600 --> 00:14:02,920
אני מצטער, האם אני...?

221
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
זה משהו שאני עושה?
אני מצטער.

222
00:14:05,240 --> 00:14:06,520
לא, לא, זה לא.

223
00:14:06,560 --> 00:14:07,640
טוב, ג'ו.

224
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
אתה בסדר? עכשיו, אתה בסדר, ג'ו?
אתה בסדר? כֵּן.

225
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
אני הולך לשבת כאן, בסדר?
פשוט...

226
00:14:15,280 --> 00:14:16,720
אתה בסדר?

227
00:14:16,760 --> 00:14:17,880
אתה יכול לבכות, חבר.

228
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
אתה בסדר ג'ו? אתה בסדר?

229
00:14:21,240 --> 00:14:22,960
לא, אתה בסדר.

230
00:14:24,040 --> 00:14:26,200
אתה בסדר.

231
00:14:26,240 --> 00:14:27,800
נכון, אתה ממש מפחיד אותי,
ג'ו.

232
00:14:27,840 --> 00:14:30,160
אתה יכול לעצור את זה, בבקשה?

233
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
אנחנו פשוט הולכים... תפסיק עם זה!
ששש.

234
00:14:35,160 --> 00:14:37,080
ג'ו, אני רק הולך לצלצל למישהו,
בסדר. תפסיק עם זה!

235
00:14:37,120 --> 00:14:39,880
רק אל... פשוט שב שם,
בבקשה ויהיה בסדר.

236
00:14:39,920 --> 00:14:42,360
שרלוט ו... היו בסביבה
את המקום.

237
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
עשיתי את זה!

238
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
תוציא את זה!

239
00:14:50,040 --> 00:14:52,640
עזור לי, בבקשה! כן, אני צריך
אמבולנס, בבקשה.

240
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
ג'ו, תנשום. לנשום, בסדר?

241
00:14:57,400 --> 00:14:58,600
תוריד ממני לעזאזל!

242
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
תרד לעזאזל! לעזאזל!

243
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
לעזאזל!

244
00:15:02,640 --> 00:15:03,920
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק...!

245
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
תפסיק עם זה!

246
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
אני לא עושה כלום, ג'ו!
פשוט תפסיק, אתה מפחיד אותי.

247
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
תפסיק עם זה! לֹא!

248
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
אני לא מתכוון לגעת בך, בסדר?

249
00:15:25,520 --> 00:15:27,960
אני לא הולך לגעת בך, בסדר,
אני רק הולך לשבת כאן.

250
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
ג'ו...

251
00:15:43,560 --> 00:15:44,800
אתה בסדר עכשיו.

252
00:15:47,480 --> 00:15:49,000
אני מצטער.

253
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
זהו.

254
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
אני מצטער.

255
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
לא, אתה בסדר.

256
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
אני מצטער.

257
00:15:59,440 --> 00:16:00,840
אתה בסדר.

258
00:16:05,680 --> 00:16:09,120
האם אתה בטוח שאתה מוכן
לספר לו? כן, אני מוכן ב-100%.

259
00:16:09,160 --> 00:16:12,280
יצאנו למקום הזה, אתה יודע,

260
00:16:12,320 --> 00:16:18,040
מלא בירות, מעשנים, שוקולד,

261
00:16:18,080 --> 00:16:19,240
ממתקים.

262
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
הכל - אתה שם את זה, יש את זה.

263
00:16:22,920 --> 00:16:26,320
קרייג, קרייג, תגיד לו כמה
זכות זו להיות שם.

264
00:16:26,360 --> 00:16:29,360
תגיד לו, תגיד לו, קרייג.
כבוד גדול, גדול.

265
00:16:29,400 --> 00:16:31,840
קרייג הלך בפעם האחרונה,
הוא לא ילך שוב.

266
00:16:31,880 --> 00:16:32,960
אתה רוצה לבוא?

267
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
כי, כאילו, אם אמרת יותר חזק,
הייתי, כאילו,

268
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
אני הייתי... זה היה
היה מאוד לא מכבד.

269
00:16:37,640 --> 00:16:40,480
תגיד לו כמה לא מכבד
זה היה.

270
00:16:40,520 --> 00:16:42,640
מאוד לא מכבד.

271
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
לא היית גר כאן.

272
00:16:45,440 --> 00:16:46,880
אז אתה רוצה ללכת?

273
00:16:46,920 --> 00:16:48,200
כֵּן.

274
00:16:48,240 --> 00:16:49,720
אתה בטוח? כֵּן.

275
00:16:49,760 --> 00:16:51,736
כי אין דרך חזרה
כשאתה עוזב את הדלתות שלהם.

276
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?

277
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
כֵּן.

278
00:16:54,000 --> 00:16:55,120
לך, רוץ בעצמך.

279
00:16:57,120 --> 00:16:58,240
קדימה.

280
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
בוא נלך, ג'ו.

281
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
קדימה, ג'ו...

282
00:17:09,680 --> 00:17:11,280
אתה אומר מילה, אני אהרוג אותך.

283
00:17:11,320 --> 00:17:14,160
אני אוציא לך את השיניים
ואת הרגליים שלך. אתה שומע אותי?

284
00:17:14,200 --> 00:17:16,120
כֵּן. הנה אתה, תראה.

285
00:17:26,520 --> 00:17:28,080
אני יכול להוציא אותו היום?

286
00:17:28,120 --> 00:17:30,280
אנחנו רק הולכים לעקוב אחריו
לעוד כמה שעות.

287
00:17:30,320 --> 00:17:32,656
נכון, ואז אני יכול לקחת הביתה?
תקבל אותו בבית הערב.

288
00:17:32,680 --> 00:17:34,576
אנחנו מאוד מעריכים
כל מה שעשית בשבילו.

289
00:17:34,600 --> 00:17:36,656
אין בעיה, זה מה
אני כאן בשביל. מוערך מאוד.

290
00:17:36,680 --> 00:17:39,320
לחיים. כל טוב.
תודה, דוקטור. לא בעיה.

291
00:17:47,400 --> 00:17:48,480
ישוע המשיח.

292
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
לעזאזל,

293
00:17:53,160 --> 00:17:56,520
האם אתה מנסה אתה מנסה
לתת לי גם התקף לב מזוין?

294
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
אתה בסדר?

295
00:18:00,280 --> 00:18:01,480
כֵּן.

296
00:18:03,600 --> 00:18:05,280
הבהלת את החרא ממני.

297
00:18:08,560 --> 00:18:11,640
הייתי כאן כל הלילה המזוין,
הם לא נתנו לי להיכנס.

298
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
חורים.

299
00:18:22,120 --> 00:18:23,936
ובכן, הם אמרו שזה לא
מה שהיה לך, בכל מקרה,

300
00:18:23,960 --> 00:18:26,880
זה לא לב מזוין
תקיפה או משהו. לא.

301
00:18:29,520 --> 00:18:32,320
אתה רוצה שאני אתפוס
אתה קפה או תה או...

302
00:18:32,360 --> 00:18:33,400
ענבים או משהו?

303
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
כן, תביא לנו קפה, בסדר?

304
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
כן, בטח.

305
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
אפשר קפה בבקשה?

306
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
אתה בסדר?

307
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
כֵּן.

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
מה לעזאזל קרה?

309
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
שתית?

310
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
לא.

311
00:19:00,080 --> 00:19:01,360
לא?

312
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
לא, אני מבטיח לך, לא.

313
00:19:04,840 --> 00:19:06,560
לא, לא שתיתי משהו.

314
00:19:06,600 --> 00:19:07,680
אז מה לעזאזל?

315
00:19:09,160 --> 00:19:12,480
האם עברת התקפי פאניקה בעבר?

316
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
לא.

317
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
אה...

318
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
הלכתי למגדלים לפני כמה ימים.

319
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
בְּסֵדֶר.

320
00:19:42,560 --> 00:19:44,880
רק כדי להעיף מבט.

321
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
ובכן, הלכתי ל
הקבר של אמא ואבא...

322
00:19:54,000 --> 00:19:56,040
ואז עליתי למגדלים.

323
00:19:57,160 --> 00:19:58,680
בשביל מה עלית לשם?

324
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
אני לא יודע.

325
00:20:24,480 --> 00:20:27,480
כל הדברים האלה התחילו לחזור.

326
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
על להיות שם?

327
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
כֵּן.

328
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
כן...

329
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
הכל התחיל להיות הגיוני.

330
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
אנסו אותי.

331
00:21:15,880 --> 00:21:18,160
כשהייתי שם, אנסו אותי.

332
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
ג'ו...

333
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
זה בסדר.

334
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
זה בסדר.

335
00:21:30,960 --> 00:21:33,240
זִיוּן!

336
00:21:35,520 --> 00:21:36,600
אנסו אותך?

337
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
כֵּן.

338
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
בתשע?

339
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
היי, קדימה...

340
00:21:51,800 --> 00:21:53,240
לעזאזל.

341
00:21:58,480 --> 00:22:00,760
פשוט תפסיק, עכשיו, קדימה...

342
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
אני יודע ששמעתי על המזוינים האלה
מי שעבד שם פעם,

343
00:22:10,480 --> 00:22:13,080
והדברים שהם נהגו לעשות
לילדים,

344
00:22:13,120 --> 00:22:15,920
והם בכלא לעזאזל עכשיו,
מחציתם.

345
00:22:15,960 --> 00:22:17,240
זה לא היו העובדים.

346
00:22:19,680 --> 00:22:22,200
לא העובדים עשו את זה.

347
00:22:22,240 --> 00:22:23,440
מי זה היה אז?

348
00:22:25,960 --> 00:22:28,120
היו שם כמה ילדים.

349
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
ילדים?

350
00:22:29,920 --> 00:22:32,520
לא, לא ילדים, לא, הם היו...

351
00:22:32,560 --> 00:22:33,800
15, 16.

352
00:22:36,680 --> 00:22:38,240
היו שניים מהם.

353
00:22:40,320 --> 00:22:42,800
שני אחים, אני חושב שהם היו.

354
00:22:44,840 --> 00:22:46,600
אחד מהם החזיק אותי...

355
00:22:50,880 --> 00:22:52,640
ואז השני...

356
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
הוא זה ש...

357
00:22:59,880 --> 00:23:01,800
זה שגרם לי לעשות דברים.

358
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
ג'ו...

359
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
כן.

360
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
איך עשיתי...

361
00:23:11,040 --> 00:23:13,376
איך שכחתי משהו כמו
זה, אתה יודע למה אני מתכוון?

362
00:23:13,400 --> 00:23:14,720
זִיוּן.

363
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
איך שוכחים את זה?

364
00:23:17,960 --> 00:23:19,680
לעזאזל לא שכחת,
קברת את זה.

365
00:23:19,720 --> 00:23:22,640
זה עובר לי בראש
כל הלילה. אלוהים...

366
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
כל הלילה.

367
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
אני כל כך מצטער
השארתי אותך שם.

368
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
היי, זו לא אשמתך.

369
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
משיח...

370
00:23:32,440 --> 00:23:35,200
פעם חשבתי שזו אשמתך,
למה עזבתי,

371
00:23:35,240 --> 00:23:36,840
אבל אני מבין את זה עכשיו.

372
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
אתה יודע מי זה היה?

373
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
לא.

374
00:23:45,360 --> 00:23:48,240
לא, הם היו שני אחים.

375
00:23:48,280 --> 00:23:49,560
אני יודע את זה.

376
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
זה בסדר.

377
00:23:59,600 --> 00:24:02,000
היי, היי, היי, קדימה.

378
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
אני מצטער! זה בסדר.

379
00:24:04,080 --> 00:24:06,480
אני כל כך מצטער, ג'ו. זה בסדר.

380
00:24:08,560 --> 00:24:10,840
זִיוּן.

381
00:24:10,880 --> 00:24:12,680
אני כל כך מצטער. היי...

382
00:24:21,080 --> 00:24:22,480
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך.

383
00:24:25,320 --> 00:24:27,400
מה לעזאזל קרייג עושה?

384
00:24:27,440 --> 00:24:29,616
כן, ישר, קרייג,
אתה רוצה לפטר את העשנים שלהם.

385
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
הנה, בוב, הראה לנו את התחת שלך.

386
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
השיניים שלך חומות.

387
00:24:34,480 --> 00:24:36,840
למעשה, בוב תראה לנו את התחת שלך.

388
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
או נשיקה.

389
00:24:38,160 --> 00:24:41,760
קרייגי ובוב, שנמצאו יחד,
מתנשקים במשרד!

390
00:24:47,240 --> 00:24:49,840
קרייג הישן והטוב. קרייג.

391
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
אתה יודע מה?

392
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
מַה?

393
00:24:52,440 --> 00:24:55,240
אתה צריך להפסיק לחפש
אלי ככה,

394
00:24:55,280 --> 00:24:58,000
או שנוציא ממך את החרא.

395
00:24:58,040 --> 00:24:59,480
אתה שומע אותי?

396
00:26:02,040 --> 00:26:05,600
זה ההוא שם,
עם הצהוב בתחתית.

397
00:26:05,640 --> 00:26:07,160
בְּסֵדֶר.

398
00:26:07,200 --> 00:26:09,456
אני יכול לחכות כאן בשבילך,
אם אתה רוצה. לא. זה לא טרחה.

399
00:26:09,480 --> 00:26:12,160
לא, אתה בסדר,
אתה הולך הביתה ותישן קצת.

400
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
היית ער כל הלילה.

401
00:26:13,840 --> 00:26:16,800
יכולתי לעשות עם שטיפה מזוינת,
אני יכול להריח את עצמי.

402
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
אני אתן לך פעמון
כשאני בדרך הביתה.

403
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

404
00:27:30,480 --> 00:27:32,960
בסדר, חבר? בסדר, ג'ו.

405
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
אתה בסדר? כֵּן.

406
00:27:35,280 --> 00:27:36,920
יצאתי מכלל סדר, קרייג,

407
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
לא הייתי צריך לדבר
לך ככה, חבר.

408
00:27:39,480 --> 00:27:40,720
אני ממש מצטער.

409
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
תוֹדָה.

410
00:27:47,600 --> 00:27:49,856
ובכן, רק תהיתי
אם מה שאמרת אתמול,

411
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
אתה יודע, אם...

412
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
מה?

413
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
ובכן, אמרת, אם אי פעם
היה צריך מישהו לדבר איתו...

414
00:27:59,800 --> 00:28:00,920
אממ...

415
00:28:00,960 --> 00:28:02,200
הראש שלי דפוק, קרייגי. כֵּן.

416
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
זהו, הראש שלי, הוא דפוק.

417
00:28:05,920 --> 00:28:07,760
ואתה היחיד
זה היה שם.

418
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
אתה יודע, אתה היחיד
שמבין אותי.

419
00:28:16,080 --> 00:28:18,760
אז אם ההצעה עדיין עומדת,
חבר...

420
00:28:19,840 --> 00:28:21,960
באמת יכולתי להסתדר עם
מישהו לדבר איתו.

421
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
כן, כנסו.

422
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
כן? כֵּן.

423
00:28:27,160 --> 00:28:28,600
תודה, חבר.

424
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
המקום הוא קצת
בלגן מזוין.

425
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
זה בסדר.

426
00:28:36,980 --> 00:28:40,020
דינה, הסתכלתי
הקבצים ואמ...

427
00:28:40,060 --> 00:28:42,060
רגע לפני שאתה אומר משהו...

428
00:28:44,100 --> 00:28:47,180
אני יכול רק להודות לך על...

429
00:28:47,220 --> 00:28:48,220
בשביל מה?

430
00:28:49,900 --> 00:28:52,300
רק לכל דבר
שעשית.

431
00:28:56,300 --> 00:28:58,060
היית לצידי
והיא לא הייתה.

432
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
אז אני רוצה להודות לך על זה.

433
00:29:00,340 --> 00:29:01,780
ואני גם רוצה להגיד ש...

434
00:29:01,820 --> 00:29:02,860
היא?

435
00:29:02,900 --> 00:29:03,980
אמא שלי.

436
00:29:04,020 --> 00:29:07,940
אבל אני גם רוצה להגיד ש,
הכי חשוב,

437
00:29:07,980 --> 00:29:10,060
אני רוצה שפין ידע

438
00:29:10,100 --> 00:29:13,300
שמעולם לא הצטערתי על כך שהייתי בו.

439
00:29:14,700 --> 00:29:18,700
והחרטה היחידה שיש לי היא זה
לא נלחמתי כדי לשמור עליו.

440
00:29:19,900 --> 00:29:21,500
ובגלל זה...

441
00:29:23,100 --> 00:29:24,620
יש לי את אלה.

442
00:29:24,660 --> 00:29:27,740
ו... זה הולך להסביר
הכל אליו

443
00:29:27,780 --> 00:29:29,980
על מה שקרה.

444
00:29:30,020 --> 00:29:32,500
אבל הכי חשוב,
שהוא לא היה טעות

445
00:29:32,540 --> 00:29:34,220
כי אני יודע איך זה
להיות טעות

446
00:29:34,260 --> 00:29:36,500
ואני לא רוצה שהוא יידע את זה.

447
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
ו...

448
00:29:39,740 --> 00:29:42,140
הוא הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

449
00:29:52,620 --> 00:29:54,420
קודם כל...

450
00:29:56,900 --> 00:29:59,620
לא קוראים לו פין יותר.

451
00:29:59,660 --> 00:30:03,860
בְּסֵדֶר. הוריו קראו לו Eoin.

452
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
בְּסֵדֶר.

453
00:30:07,220 --> 00:30:08,500
אני יכול לשנות את זה בעניין הזה.

454
00:30:12,900 --> 00:30:14,460
איך מאייתים את Eoin?

455
00:30:25,620 --> 00:30:32,340
דינה, זה לא, זה לא
חדשות טובות היום כי...

456
00:30:34,260 --> 00:30:37,420
התקשרתי להורים של Eoin ו...

457
00:30:39,460 --> 00:30:41,660
הם מרגישים את זה כרגע

458
00:30:41,700 --> 00:30:45,740
לפגוש אותך לא יהיה צודק.

459
00:30:45,780 --> 00:30:47,340
אממ...

460
00:30:49,540 --> 00:30:51,700
אני יודע שהעליתי את זה רק עליך
אתמול אז,

461
00:30:51,740 --> 00:30:54,420
אולי יש עוד...

462
00:30:58,500 --> 00:30:59,540
תראה, שלו...

463
00:30:59,580 --> 00:31:02,220
עוד יום או משהו כזה
הם יכולים אולי לבוא לפגוש אותי?

464
00:31:05,980 --> 00:31:08,380
אני רק רוצה לתת לו את זה.
העניין הוא,

465
00:31:08,420 --> 00:31:10,540
הוא באמת עושה,
ממש טוב עכשיו.

466
00:31:10,580 --> 00:31:13,580
אתה יודע, הוא באמת
לבוא לידי ביטוי

467
00:31:13,620 --> 00:31:17,060
והוא בחור קטן ומעולה,
אתה יודע.

468
00:31:17,100 --> 00:31:23,300
הוא משחק כדורגל, הוא באמת עושה
טוב בבית הספר, מעולה באמנות.

469
00:31:23,340 --> 00:31:25,020
כמו אמא שלו.

470
00:31:25,060 --> 00:31:26,700
כן, כמו אמא שלו.

471
00:31:27,980 --> 00:31:32,060
והם פשוט לא רוצים שזה יהיה

472
00:31:32,100 --> 00:31:34,220
התהפך, אתה יודע?

473
00:31:34,260 --> 00:31:36,220
זה לקח די הרבה זמן.

474
00:31:37,700 --> 00:31:39,940
אני יודע, אני יודע שזה קצת...
ו...

475
00:31:39,980 --> 00:31:44,500
אני יודע, נכנסתי,
אני כבר... עבר הרבה זמן

476
00:31:44,540 --> 00:31:47,180
אבל אני לא מבין
למה אתה לא יכול פשוט לתת לו את זה.

477
00:31:47,220 --> 00:31:48,900
אני יודע שאני לא יכול להיפגש
אותו מיד.

478
00:31:48,940 --> 00:31:54,500
זה רק מה שקרה קודם
באמת השפיע, אתה יודע?

479
00:31:54,540 --> 00:31:56,020
מה קרה?

480
00:31:56,060 --> 00:31:58,460
סליחה, למה אתה מתכוון,
כמו כשמסרתי אותו?

481
00:32:01,340 --> 00:32:02,660
לא, אני מתכוון...

482
00:32:05,220 --> 00:32:06,700
כשהוא...

483
00:32:08,940 --> 00:32:10,460
כששלחנו את המכתבים,

484
00:32:10,500 --> 00:32:11,900
אתה יודע, כשהוא...

485
00:32:15,100 --> 00:32:16,140
אליך?

486
00:32:16,180 --> 00:32:19,020
לא, המכתבים שהוא שלח אליך.

487
00:32:19,060 --> 00:32:21,140
לא קיבלתי מכתבים.

488
00:32:24,340 --> 00:32:28,420
עוד בשנת 2011,
הוא עשה את כל הציורים האלה,

489
00:32:28,460 --> 00:32:31,100
ההעתקים האלה של הציורים שלך,

490
00:32:31,140 --> 00:32:33,300
שהוא רצה שתהיה לך

491
00:32:33,340 --> 00:32:34,780
ושלחנו אותם.

492
00:32:36,020 --> 00:32:41,260
במשך שישה חודשים שלחנו שישה מכתבים
ובגלל שלא הייתה תגובה...

493
00:32:41,300 --> 00:32:42,780
לאן שלחת אותם?

494
00:32:42,820 --> 00:32:44,580
ובכן, שלחנו אותם לבית שלך.

495
00:32:44,620 --> 00:32:47,780
לא גרתי בכתובת הזו
בשנת 2011.

496
00:32:47,820 --> 00:32:51,420
צלצלתי לאמא שלך, צלצלתי לאמא שלך
והיא אמרה לי שאתה...

497
00:32:53,300 --> 00:32:56,100
לא רצית ליצור קשר.

498
00:32:56,140 --> 00:32:57,900
ולא רצית
להיזכר בו.

499
00:32:57,940 --> 00:33:01,380
ואז סיפרתי ל-Eoin's
הורים שזה הדבר הכי טוב

500
00:33:01,420 --> 00:33:03,700
היה בשבילנו להפסיק לשלוח
המכתבים האלה...

501
00:33:05,540 --> 00:33:07,820
שליחת ציורים נוספים
וזה היה...

502
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
זה היה די קשה.

503
00:33:11,340 --> 00:33:13,740
לא קיבלתי מכתבים ו
אני לא...

504
00:33:13,780 --> 00:33:16,140
מעולם לא נשלחו אליי הודעות.

505
00:33:16,180 --> 00:33:18,740
ובכן, למה לאמא שלך
לשקר לי?

506
00:33:18,780 --> 00:33:20,820
אתה יודע, היא הייתה מאוד ברורה.

507
00:33:25,740 --> 00:33:32,300
היא אמרה שבאמת, באמת לא
רוצה לשמוע משהו על Eoin.

508
00:33:32,340 --> 00:33:36,780
שלא רצית שום מכתב
והיא...

509
00:33:39,580 --> 00:33:41,420
היא אמרה לי שנשרפת
המכתבים האלה.

510
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
אז אני...

511
00:33:42,500 --> 00:33:45,020
כי היא כוס שקרנית לעזאזל
זה מה שהיא!

512
00:33:45,060 --> 00:33:47,700
לא קיבלתי את הציורים האלה,
לא ידעתי על כל זה.

513
00:33:47,740 --> 00:33:48,780
והאם הוא יודע?

514
00:33:48,820 --> 00:33:50,180
זה מה שהוא חושב?

515
00:33:50,220 --> 00:33:51,940
האם הוא חושב שאני לא רציתי
להשיב

516
00:33:51,980 --> 00:33:54,020
לכל אחד מהדברים האלה
שהוא שלח אותי?

517
00:33:54,060 --> 00:33:56,140
לא נתנו לו את כל הסיפור

518
00:33:56,180 --> 00:34:00,020
אבל הוא ידע שאתה לא עונה
למכתבים שלו

519
00:34:00,060 --> 00:34:03,700
וזה היה מאוד טראומטי עבורו
בזמנו.

520
00:34:03,740 --> 00:34:07,420
זה היה מאוד טראומטי
לכל המשפחה.

521
00:34:07,460 --> 00:34:11,420
אז, אתה יכול לראות למה דווקא עכשיו,
הרעיון של...

522
00:34:12,660 --> 00:34:16,380
להתחיל מערכת יחסים
איתך פשוט נראה לא בסדר.

523
00:34:17,700 --> 00:34:19,460
ואין מצב שאתה יכול
לצלצל אליהם עכשיו

524
00:34:19,500 --> 00:34:22,020
ופשוט תגיד להם שאני...?

525
00:34:24,420 --> 00:34:27,020
דינה, הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכולה.

526
00:34:28,100 --> 00:34:31,380
אתה רוצה את מה שטוב לו,
הם רוצים את הטוב ביותר עבורו.

527
00:34:33,220 --> 00:34:35,780
וכרגע מה הכי טוב בשבילו
זה פשוט להרגיש כמו

528
00:34:35,820 --> 00:34:38,740
יש לו נחמד,
חיים רגילים, רגילים.

529
00:34:40,340 --> 00:34:42,020
שלא היה לו איתי?

530
00:34:45,900 --> 00:34:48,820
שהוא לעולם לא יכול להיות איתי,
זה מה שאתה אומר?

531
00:34:57,060 --> 00:34:58,460
אני כל כך מצטער.

532
00:35:19,620 --> 00:35:21,820
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני
להגיד לך, ג'ו.

533
00:35:25,020 --> 00:35:26,740
אני רק רוצה שתגיד לי
האמת.

534
00:35:32,580 --> 00:35:35,020
אתה יודע מתי אמרת
זה משאיר בך חותם?

535
00:35:35,060 --> 00:35:37,020
כֵּן.

536
00:35:37,060 --> 00:35:38,340
למה התכוונת?

537
00:35:47,700 --> 00:35:49,860
אני יודע מה קרה לך, ג'ו.

538
00:35:52,260 --> 00:35:53,700
אתה יודע מה קרה לי?

539
00:35:55,660 --> 00:36:01,740
כי מה קרה לך, ג'ו,
קרה לי גם אתה יודע.

540
00:36:06,820 --> 00:36:07,820
ו...

541
00:36:12,340 --> 00:36:14,260
כשנכנסת, אתה יודע...

542
00:36:19,180 --> 00:36:22,380
הם השאירו אותי לבד, אתה יודע.

543
00:36:22,420 --> 00:36:28,420
וכאשר הם היו בטנה
אתה קם, כאילו...

544
00:36:33,940 --> 00:36:37,740
ידעתי מה הם הולכים לעשות
אליך.

545
00:36:37,780 --> 00:36:44,220
אני כל כך מצטער, כאילו, אני כל כך מצטער
וחשבתי שאתה מת.

546
00:36:48,580 --> 00:36:51,820
אני כל כך מצטער, ג'ו. זה בסדר.

547
00:36:53,100 --> 00:36:56,740
אֵל. זה בסדר,
זו לא הייתה אשמתך.

548
00:36:56,780 --> 00:36:58,820
הייתי צריך לנסות לעזור לך.

549
00:37:00,060 --> 00:37:01,940
אבל רק רציתי להישאר לבד.

550
00:37:01,980 --> 00:37:05,100
אתה יודע, רציתי שהם יפסיקו
להיות כזה מרושע.

551
00:37:06,540 --> 00:37:08,380
היית רק ילד בעצמך.

552
00:37:18,500 --> 00:37:20,540
אבל אתה יודע מי זה היה,
נכון?

553
00:37:21,940 --> 00:37:23,860
כֵּן.

554
00:37:23,900 --> 00:37:25,540
כן, אתה יודע מי
זה היה, נכון?

555
00:37:25,580 --> 00:37:26,580
כֵּן.

556
00:37:29,100 --> 00:37:30,180
מי זה היה, חבר?

557
00:37:34,140 --> 00:37:36,860
זה היה זוג מהבנים הגדולים,
אתה יודע.

558
00:37:36,900 --> 00:37:37,900
שניים מהם?

559
00:37:37,940 --> 00:37:38,940
כֵּן.

560
00:37:40,300 --> 00:37:42,140
זה היו שני אחים, אתה יודע.

561
00:37:45,740 --> 00:37:48,100
והצעיר, דוד,
הוא מת עכשיו,

562
00:37:48,140 --> 00:37:49,860
הוא נהרג בתאונת דרכים.

563
00:37:53,340 --> 00:37:54,580
לפני כחמש שנים.

564
00:37:58,820 --> 00:38:03,380
הבחור האחראי היה...
היה אחיו הגדול.

565
00:38:03,420 --> 00:38:04,540
דיימון, אתה יודע.

566
00:38:06,980 --> 00:38:08,420
דיימון? כֵּן.

567
00:38:10,340 --> 00:38:14,260
דיימון, אני לא זוכר את דיימון.

568
00:38:14,300 --> 00:38:17,500
אני זוכרת קצת,
אבל דיימון, זה לא היה דיימון.

569
00:38:17,540 --> 00:38:19,380
היינו קוראים לו נומד.

570
00:38:20,700 --> 00:38:23,380
כי זה דיימון לאחור,
אתה יודע.

571
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
כֵּן.

572
00:38:27,860 --> 00:38:29,020
כן, נווד?

573
00:38:30,580 --> 00:38:33,060
הוא היה חתיך רע, ג'ו.

574
00:38:34,700 --> 00:38:36,620
הוא עדיין כאן?

575
00:38:36,660 --> 00:38:37,660
לא.

576
00:38:39,180 --> 00:38:42,500
כשהוא יצא, הוא עבר ל
עיירה לא כל כך רחוקה.

577
00:38:42,540 --> 00:38:43,580
הוא התרחק?

578
00:38:43,620 --> 00:38:44,620
כֵּן.

579
00:38:47,140 --> 00:38:48,420
מתי ראית אותו לאחרונה?

580
00:38:54,020 --> 00:38:55,700
לפני כשש שנים, אני לא יודע.

581
00:38:57,340 --> 00:38:58,780
נשארתם איתו בני זוג?

582
00:39:00,620 --> 00:39:02,580
נהגתי ללכת לשם, אתה יודע.

583
00:39:04,980 --> 00:39:07,060
אני לא יודע למה
כי הוא היה זין חולה,

584
00:39:07,100 --> 00:39:09,340
אבל פשוט נהגתי
לך לשם ו...

585
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
רציתי ל...

586
00:39:15,180 --> 00:39:18,020
רציתי אותו...

587
00:39:18,060 --> 00:39:21,620
אני לא יודע, רציתי אותו
לתקן אותי או משהו

588
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
זה בסדר, חבר.

589
00:39:31,980 --> 00:39:33,500
זה בסדר.

590
00:39:36,300 --> 00:39:38,500
אני מצטער, ג'ו. זה בסדר.

591
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
זה בסדר, חבר.

592
00:39:44,460 --> 00:39:46,140
אבל אתה יודע איפה הוא גר, כן?

593
00:39:49,820 --> 00:39:51,060
מַדוּעַ?

594
00:39:51,100 --> 00:39:52,420
אתה יודע איפה הוא גר?

595
00:40:00,150 --> 00:40:03,070
היי, היי, בחור, בחור,
מה זה לעזאזל

596
00:40:03,110 --> 00:40:05,350
למה אתה מתכוון עם
לעזאזל זה? חצץ אפונה?

597
00:40:05,390 --> 00:40:07,830
כן, זה חצץ אפונה.
לעזאזל לא הזמנתי חצץ אפונה.

598
00:40:07,870 --> 00:40:10,310
ובכן, עשית, כי זה כתוב
שם. תן לי את הפאקינג הזה...

599
00:40:10,350 --> 00:40:13,430
פאקינג חצץ אפונה. הזמנתי שניים
טונות מזוינות של אבק גיר.

600
00:40:13,470 --> 00:40:16,510
ובכן, אם היית עושה זאת, זה יהיה
כתוב שם... רגע, רגע...

601
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
תזדיין.

602
00:40:18,990 --> 00:40:21,430
שלום, זהו
מייקל ב-Byrne Construction.

603
00:40:21,470 --> 00:40:23,006
מצטער, אני לא יכול לסבול
השיחה שלך כרגע,

604
00:40:23,030 --> 00:40:25,406
אבל אם תשאיר הודעה, אני אעשה זאת
לחזור אליך בהקדם האפשרי.

605
00:40:25,430 --> 00:40:28,430
לחיים. קדימה, מייקל,
בבקשה תענה לטלפון שלך.

606
00:40:29,630 --> 00:40:31,446
לעזאזל לעזאזל,
דבר איתם במחסן המזוין,

607
00:40:31,470 --> 00:40:33,350
אולי מתישהו
אתה תקבל צו מזוין נכון.

608
00:40:33,390 --> 00:40:35,006
כן, טוב, כמובן
זו אשמתי, כרגיל.

609
00:40:35,030 --> 00:40:36,646
פשוט תבין נכון...
כאב בתחת!

610
00:40:36,670 --> 00:40:38,286
ותגיד להם לשלוח את זה
היום אחר הצהריים.

611
00:40:38,310 --> 00:40:39,830
כן, תזדיין, כן?

612
00:40:43,230 --> 00:40:44,230
תזדייני, דינה!

613
00:40:47,390 --> 00:40:49,990
אם תשאיר הודעה, אני אקבל
לחזור אליך בהקדם האפשרי.

614
00:40:50,030 --> 00:40:51,150
לחיים.

615
00:40:51,190 --> 00:40:52,926
מייקל, אני יודע שכן
כיבית את הטלפון שלך,

616
00:40:52,950 --> 00:40:54,486
אבל אני באמת צריך אותך
להפעיל אותו מחדש,

617
00:40:54,510 --> 00:40:56,630
עכשיו, כי אני צריך לדבר איתך.

618
00:40:59,350 --> 00:41:00,750
זה על פין.

619
00:41:04,310 --> 00:41:06,790
אני חושב שאתה באמת צריך
להתקשר אליי עכשיו.

620
00:41:06,830 --> 00:41:09,590
אז פשוט קח את הפאקינג שלך
הטלפון כבוי שקט, בבקשה.

621
00:41:37,470 --> 00:41:38,510
שלום?

622
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
אני כל כך מצטער...

623
00:41:44,470 --> 00:41:45,470
מי זה?

624
00:41:47,030 --> 00:41:50,510
אנה, זה קרייגי.

625
00:41:50,550 --> 00:41:52,390
קרייגי?

626
00:41:52,430 --> 00:41:54,030
מה לא בסדר, קרייגי?

627
00:41:55,270 --> 00:41:57,150
אני כל כך מצטער...

628
00:41:57,190 --> 00:41:59,190
סליחה על מה? מה לעזאזל?

629
00:41:59,230 --> 00:42:02,510
פשוט תפסיקי לבכות לשנייה ו
תגיד לי על מה אתה מדבר.

630
00:42:02,550 --> 00:42:04,510
האם יוסף שם למטה?

631
00:42:04,550 --> 00:42:05,870
לא.

632
00:42:07,470 --> 00:42:09,270
אני חושב שעשיתי משהו ממש רע.

633
00:43:31,310 --> 00:43:32,510
מה לעזאזל קורה?

634
00:43:34,350 --> 00:43:35,510
אממ...

635
00:43:38,270 --> 00:43:39,350
איפה ג'ו?

636
00:43:39,390 --> 00:43:40,990
הוא לא... הוא לא כאן.

637
00:43:41,030 --> 00:43:43,750
אני יכול לראות את זה לעזאזל. כֵּן.

638
00:43:43,790 --> 00:43:45,030
מה קורה, קרייגי?

639
00:43:45,070 --> 00:43:46,070
אממ...

640
00:43:50,390 --> 00:43:51,910
מה קורה, קרייגי?

641
00:43:51,950 --> 00:43:52,950
אממ...

642
00:43:55,230 --> 00:43:58,310
ישר לאלוהים המזוין,
זה בטלפון, ועכשיו כאן,

643
00:43:58,350 --> 00:43:59,750
אתה פשוט לעזאזל תדבר איתי

644
00:43:59,790 --> 00:44:01,430
ותגיד לי מה זה
זה קורה?

645
00:44:01,470 --> 00:44:03,030
אני מנסה, בסדר, אני מנסה...

646
00:44:03,070 --> 00:44:06,390
תראה, אני מצטער,
רק לעזאזל תגיד לי מה זה.

647
00:44:07,430 --> 00:44:08,550
אני, אה...

648
00:44:08,590 --> 00:44:12,150
הוא... הוא עשה אותי.
נתתי לו שם, אתה יודע?

649
00:44:12,190 --> 00:44:13,950
הוא עשה לך מה?
נתת לו...

650
00:44:13,990 --> 00:44:17,710
על מה אתה מדבר?
על מה אתה מדבר?

651
00:44:17,750 --> 00:44:22,230
נתתי לו את השם של הבחור
מהמגדלים אשר, אה...

652
00:44:23,590 --> 00:44:25,350
האדם שהתעלל בו?

653
00:44:25,390 --> 00:44:26,390
כֵּן.

654
00:44:28,950 --> 00:44:30,750
ואז מה קרה?

655
00:44:33,350 --> 00:44:35,270
ואז מתי קרה?

656
00:44:35,310 --> 00:44:36,950
נתתי לו כתובת.

657
00:44:38,390 --> 00:44:40,030
נתת לו כתובת?

658
00:44:40,070 --> 00:44:41,390
כֵּן.

659
00:44:42,590 --> 00:44:45,270
מאיפה האדם הזה
פאקינג דומם?

660
00:44:45,310 --> 00:44:47,030
האם זה... האם הוא גר כאן?

661
00:44:47,070 --> 00:44:49,630
הוא גר בקלונליאה.

662
00:44:49,670 --> 00:44:52,830
הוא, אממ,
הוא לא יקבל לא כתשובה.

663
00:44:52,870 --> 00:44:54,230
הוא לא יקבל לא כתשובה?

664
00:44:54,270 --> 00:44:55,630
יכול להיות שלא שיקרת לעזאזל?

665
00:44:55,670 --> 00:44:57,590
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

666
00:44:57,630 --> 00:45:00,350
הוא אמר לי שהוא יסלח לי
אם הייתי אומר לו.

667
00:45:00,390 --> 00:45:02,590
סלח לך על מה לעזאזל?

668
00:45:02,630 --> 00:45:06,550
אתה יודע שזה הפאקינג
גבר שאנס את אח שלי לעזאזל?

669
00:45:06,590 --> 00:45:09,670
כֵּן. מי החזיק אותו
ואנס אותו לעזאזל? כֵּן.

670
00:45:09,710 --> 00:45:10,830
ושלחת אותו לשם?

671
00:45:10,870 --> 00:45:13,006
לא שלחתי אותו לשם,
שאלתי... הוא שאל אותי...

672
00:45:13,030 --> 00:45:15,590
נתת לו את הכתובת המזוינת,
יכול להיות שגם לך,

673
00:45:15,630 --> 00:45:17,790
יכול להיות שגם אתה מזדיין
הסיע אותו לשם,

674
00:45:17,830 --> 00:45:20,830
ולזדיין הוביל אותו
בדלת המזוינת. כֵּן.

675
00:45:20,870 --> 00:45:23,030
איך לעזאזל אתה יודע
איפה הוא גר בכלל?

676
00:45:23,070 --> 00:45:25,990
אתה לעזאזל מעורב בזה?
האם כל זה איזו טבעת חולה?

677
00:45:26,030 --> 00:45:27,670
לא, אני לא מזיין
מעורב בזה.

678
00:45:27,710 --> 00:45:28,710
אלוהים שלי!

679
00:45:30,030 --> 00:45:31,870
מה לעזאזל עשית?

680
00:45:31,910 --> 00:45:34,950
תן לי את הפאקינג... תן לי
הכתובת. תגיד לי איפה זה.

681
00:45:34,990 --> 00:45:38,150
הוא ב-59 Davis Drive
באחוזה החדשה.

682
00:45:38,190 --> 00:45:39,950
59 דייויס דרייב? בְּסֵדֶר.

683
00:45:39,990 --> 00:45:42,230
אני אגיד לך מה, קרייגי,
אני הולך לשם עכשיו,

684
00:45:42,270 --> 00:45:45,350
ואם מישהו שם פאקינג
יד על הראש של אחי -

685
00:45:45,390 --> 00:45:48,150
אצבע - אני אחזור בשבילך
ואני אהרוג אותך לעזאזל.

686
00:45:48,190 --> 00:45:49,990
זו אשמתך!
אני אחכה... כן.

687
00:45:50,030 --> 00:45:51,990
אתה לעזאזל שלחת אותו
לשחיטה, עשית את זה!

688
00:45:52,030 --> 00:45:53,150
כן, כן.

689
00:45:53,190 --> 00:45:55,390
שכמוך מזוין! כֵּן.

690
00:46:01,670 --> 00:46:03,830
שלום זה מייקל בבירן
בנייה. פאקינג...

691
00:46:03,870 --> 00:46:06,206
מצטער שאני לא יכול לקבל את השיחה שלך...
ענה לטלפון המזוין שלך, מייק.

692
00:46:06,230 --> 00:46:08,991
השאירו הודעה, ואני אחזור
אליך בהקדם האפשרי. לחיים.

693
00:46:09,030 --> 00:46:11,470
מייק, זו אנה.
תרים את הטלפון המזוין שלך.

694
00:46:11,510 --> 00:46:12,606
אני אחרי מצלצל אליך המון.

695
00:46:12,630 --> 00:46:14,110
אני בסערה מזוינת כאן,

696
00:46:14,150 --> 00:46:16,190
אני באמת, לעזאזל,
ממש צריך את עזרתכם,

697
00:46:16,230 --> 00:46:18,350
אז תרים את הטלפון המזוין שלך!

698
00:46:33,150 --> 00:46:35,430
הנה לך. לחיים, חבר.

699
00:47:48,910 --> 00:47:51,390
שלום, זה מייקל
ב-Byrne Construction.

700
00:47:51,430 --> 00:47:53,230
מצטער, אני לא יכול לסבול
השיחה שלך כרגע,

701
00:47:53,270 --> 00:47:56,110
אבל אם תשאיר הודעה, אני אעשה זאת
לחזור אליך בהקדם האפשרי.

702
00:47:56,150 --> 00:47:57,470
לחיים.

703
00:49:49,910 --> 00:49:52,110
שיימוס, אתה יכול ללכת
ותשיג לי את מייקל, בבקשה?

704
00:49:52,150 --> 00:49:53,190
הוא לא כאן.

705
00:49:53,230 --> 00:49:55,070
למה אתה מתכוון
הוא לא מזדיין כאן?!

706
00:49:55,110 --> 00:49:56,430
הוא רק יצא קצת.

707
00:49:56,470 --> 00:49:58,510
בשנייה שהוא חוזר לכאן,
תגיד לו להתקשר אליי.

708
00:49:58,550 --> 00:50:00,310
לעזאזל! בְּסֵדֶר!

709
00:50:33,030 --> 00:50:34,830
מי אתה לעזאזל?

710
00:50:39,830 --> 00:50:41,230
איפה ליסה?

711
00:50:43,510 --> 00:50:44,870
איפה ארוחת הערב המזוינת שלי?

712
00:50:52,950 --> 00:50:53,950
אתה דיימון?

713
00:51:14,490 --> 00:51:15,850
הנה אנחנו כאן.

714
00:51:36,810 --> 00:51:38,650
כן, טיפה בבקשה. תודה לך.

715
00:51:46,890 --> 00:51:47,930
קח ביסקוויט.

716
00:51:50,010 --> 00:51:51,010
הם כוסות חדשות?

717
00:51:52,330 --> 00:51:53,850
כן, זה הסט הטוב שלי.

718
00:51:56,090 --> 00:51:57,450
לאירועים מיוחדים.

719
00:51:57,490 --> 00:52:00,450
אין לך אותם בחוץ
עבורי לעתים קרובות מדי.

720
00:52:00,490 --> 00:52:03,850
לא, אבל זה מרגיש כמו
רגע מיוחד.

721
00:52:05,490 --> 00:52:07,210
אני לא יכול לשקר, דינה...

722
00:52:08,370 --> 00:52:11,970
כמעט ויתרתי
כל תקווה שתראה אי פעם הגיון.

723
00:52:12,010 --> 00:52:13,690
ובכן, בגלל זה באתי לכאן, אמא,

724
00:52:13,730 --> 00:52:15,170
כי אני רוצה להתנצל.

725
00:52:17,170 --> 00:52:18,770
אלוהים, הייתי טרור נכון.

726
00:52:20,850 --> 00:52:22,770
ואני יודע כמה קשה
זה בטח היה עליך.

727
00:52:24,730 --> 00:52:26,330
ובכן, אני לא יכול להגיד שזה היה קל.

728
00:52:26,370 --> 00:52:27,530
לא.

729
00:52:28,770 --> 00:52:31,490
אבל... אני, למשל, אשמח

730
00:52:31,530 --> 00:52:34,090
אם נוכל לשים את כל העסק הזה
מאחורינו, ו...

731
00:52:34,130 --> 00:52:36,050
כן. אבל פשוט...

732
00:52:36,090 --> 00:52:37,730
לחזור לאיך שהדברים היו.

733
00:52:37,770 --> 00:52:39,290
רק תדעי שאני...

734
00:52:40,610 --> 00:52:42,370
אני מכבד את המחויבות שיש לך.

735
00:52:44,050 --> 00:52:47,090
אתה יודע, לכל מה שאתה עושה.

736
00:52:47,130 --> 00:52:49,250
אתה יודע, אתה רואה את זה עד הסוף.

737
00:52:49,290 --> 00:52:50,970
ובכן, אני מנסה כמיטב יכולתי.

738
00:52:51,010 --> 00:52:52,050
אתה כן.

739
00:52:53,610 --> 00:52:55,090
בעזרת השם, כן.

740
00:53:05,090 --> 00:53:06,370
אני יוסף.

741
00:53:08,730 --> 00:53:09,930
ג'וזף מקארתי.

742
00:53:09,970 --> 00:53:11,850
שמחתי להכיר אותך, יוסף.

743
00:53:13,170 --> 00:53:14,690
מה לעזאזל אתה רוצה?

744
00:53:16,850 --> 00:53:18,130
מ-Ballybraigh.

745
00:53:24,050 --> 00:53:25,330
מהמגדלים.

746
00:53:29,290 --> 00:53:30,890
סליחה, חבר, אני לא מכיר אותך.

747
00:53:33,330 --> 00:53:34,690
מעולם לא הייתי בליברפול...

748
00:53:35,890 --> 00:53:37,810
ולא היו סקאוסרים
במגדלים.

749
00:53:39,690 --> 00:53:41,290
לא, אני מהסביבה.

750
00:53:43,610 --> 00:53:44,770
ברחתי.

751
00:53:47,650 --> 00:53:49,090
כשהייתי בת תשע.

752
00:53:59,850 --> 00:54:01,210
אתה זוכר אותי עכשיו?

753
00:54:03,050 --> 00:54:04,090
נַוָד?

754
00:54:12,010 --> 00:54:13,650
אתה זוכר אותי עכשיו, נכון?

755
00:54:16,130 --> 00:54:17,290
היי?

756
00:54:20,290 --> 00:54:21,810
אז הלכת לליברפול?

757
00:54:23,690 --> 00:54:25,170
חשבתי שאתה מת.

758
00:54:26,450 --> 00:54:28,050
כולנו חשבנו שאתה מת.

759
00:54:33,330 --> 00:54:34,570
מה לא בסדר איתך?

760
00:54:37,970 --> 00:54:39,250
מה לא בסדר איתי?

761
00:54:59,170 --> 00:55:00,730
אני יכול לשבת?

762
00:55:00,770 --> 00:55:02,410
עזור לעצמך.

763
00:55:28,010 --> 00:55:29,330
לא מה שציפיתי.

764
00:55:38,450 --> 00:55:39,890
אכזבתי אותך?

765
00:55:42,610 --> 00:55:45,010
שלום, זה מייקל
ב-Byrne Construction.

766
00:55:45,050 --> 00:55:47,826
מצטער שאני לא יכול לקבל את השיחה שלך ב-
רגע, אבל אם תשאיר הודעה,

767
00:55:47,850 --> 00:55:49,810
אני אחזור אליך בהקדם
ככל האפשר. לחיים.

768
00:55:49,850 --> 00:55:52,530
מייקל, יש איזה פאקינג
סיכוי שתוכל להרים

769
00:55:52,570 --> 00:55:53,890
הטלפון הממזרי שלך?

770
00:55:53,930 --> 00:55:56,570
אני אחרי פאקינג שיחות
אתה בערך חמש פעמים,

771
00:55:56,610 --> 00:55:59,250
אני באמת צריך אותך, אני צריך
לך לחפש כתובת מזוינת.

772
00:55:59,290 --> 00:56:02,130
הכוס המטופשת שלי
ניווט סאטוני לא עובד,

773
00:56:02,170 --> 00:56:03,410
יש לי...

774
00:56:03,450 --> 00:56:04,690
תענה לטלפון המזוין שלך!

775
00:56:04,730 --> 00:56:06,370
מה לעזאזל אתה עושה בכלל?

776
00:56:15,890 --> 00:56:19,770
אז יש לך תוכניות?

777
00:56:21,250 --> 00:56:23,810
כמו לחזור לקולג', דינה?

778
00:56:23,850 --> 00:56:25,890
אתה יודע, אף פעם לא מאוחר מדי
להתחיל מחדש.

779
00:56:28,330 --> 00:56:30,890
תכננתי, אני פשוט...

780
00:56:33,090 --> 00:56:36,210
במהלך החודשיים האחרונים,
חשבתי הרבה.

781
00:56:38,170 --> 00:56:42,090
וכן, אני רוצה לחזור
לבית הספר, אני כן.

782
00:56:43,330 --> 00:56:44,330
טוֹב.

783
00:56:44,370 --> 00:56:45,570
אני רוצה לשנות דברים.

784
00:56:47,170 --> 00:56:50,090
אני שמח לשמוע את זה, דינה,
באמת, אני.

785
00:56:52,370 --> 00:56:54,930
פשוט יש משהו כזה
הייתי צריך... לעשות סדר קודם.

786
00:56:54,970 --> 00:56:56,410
אם לא היה אכפת לך פשוט...

787
00:56:57,610 --> 00:56:59,530
רק מקשיב קצת.

788
00:56:59,570 --> 00:57:02,810
נכון, זה יישום
לעבודה?

789
00:57:02,850 --> 00:57:04,730
כן, משהו כזה.

790
00:57:04,770 --> 00:57:06,970
או אפליקציה
לחזור לקולג'?

791
00:57:11,250 --> 00:57:12,490
רק תקשיב.

792
00:57:13,730 --> 00:57:15,250
אני אעשה זאת. אני כולי אוזניים.

793
00:57:25,370 --> 00:57:27,410
סליחה, אני פשוט עצבני.

794
00:57:27,450 --> 00:57:29,290
זה בסדר, קח את הזמן שלך.

795
00:57:44,930 --> 00:57:46,650
אז אתה זוכר אותי?

796
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
כֵּן.

797
00:58:00,530 --> 00:58:02,130
אתה זוכר מה עשית?

798
00:58:05,050 --> 00:58:06,530
כל מה שעשיתי?

799
00:58:11,810 --> 00:58:13,570
האם אתה זוכר הכל
עשית?

800
00:58:15,850 --> 00:58:17,290
כל מי שעשית?

801
00:58:21,050 --> 00:58:22,810
אני זוכר מה עשית לי.

802
00:58:30,490 --> 00:58:31,970
אני זוכר שברחת.

803
00:58:34,690 --> 00:58:36,610
שברת לי את הלב.

804
00:58:36,650 --> 00:58:38,490
ואתה זוכר למה ברחתי?

805
00:58:49,010 --> 00:58:50,770
למה עשית לי את זה?

806
00:58:53,410 --> 00:58:54,650
למה לא אתה?

807
00:58:56,570 --> 00:58:58,570
מה עושה אותך פאקינג מיוחד?

808
00:59:06,890 --> 00:59:08,570
אתה חי, נכון?

809
00:59:10,130 --> 00:59:12,250
לא גרם לך נזק, נכון?

810
00:59:12,290 --> 00:59:14,570
הייתי רק בת תשע
גיל שנים.

811
00:59:17,210 --> 00:59:22,130
איזה מין בן אדם
לעזאזל עושה את זה לילד?

812
00:59:24,850 --> 00:59:25,890
היי?

813
00:59:27,090 --> 00:59:28,890
אתה לעזאזל צלקת אותי.

814
00:59:31,010 --> 00:59:32,530
אתה נראה בסדר מכאן.

815
00:59:34,090 --> 00:59:36,490
אתה לא מרגיש כזה
גרם מזוין של חרטה?

816
00:59:39,130 --> 00:59:43,330
אתה לא שוכב שם בזיון הזה
מיטה חושבת עליהם ילדים צעירים

817
00:59:43,370 --> 00:59:44,730
שאנסת?

818
00:59:46,650 --> 00:59:48,130
שאתה לעזאזל הפרת?

819
00:59:49,690 --> 00:59:51,370
מה נותן לך את הזכות לעזאזל

820
00:59:51,410 --> 00:59:53,050
להיכנס לכאן ולשאול אותי?

821
00:59:54,210 --> 00:59:55,770
יש לי את הזכות המזוינת הזאת.

822
00:59:55,810 --> 00:59:57,570
מה אתה יודע עלי?

823
00:59:57,610 --> 00:59:59,090
חוץ מזה שזייןתי אותך.

824
01:00:00,890 --> 01:00:02,370
אולי עשיתי לך טובה.

825
01:00:03,650 --> 01:00:06,370
אולי אם לא הייתי, לא היית
לברוח והיית

826
01:00:06,410 --> 01:00:10,010
תקוע שם והיית צריך
נדפק על ידי יותר ממני.

827
01:00:11,330 --> 01:00:14,290
אולי אתה צריך להודות לעזאזל
אני, חשבת על זה פעם?

828
01:00:20,690 --> 01:00:23,890
מי נתן את כל האנשים
מי דפק אותי הזכות לזיין אותי?

829
01:00:27,250 --> 01:00:29,330
איפה אתה חושב
למדתי את זה לעזאזל?

830
01:00:34,250 --> 01:00:37,610
"ב-20 בדצמבר,
2006..."

831
01:00:39,250 --> 01:00:40,450
"הייתי בהריון איתך."

832
01:00:42,690 --> 01:00:44,890
"הייתי בן 15 והייתי מבועת".

833
01:00:46,570 --> 01:00:48,970
"אבל הבטיחו לי
על ידי האנשים סביבי"

834
01:00:49,010 --> 01:00:51,290
"שעשיתי את הבחירה הנכונה."

835
01:00:52,890 --> 01:00:55,690
"מה שלמדתי עכשיו"

836
01:00:55,730 --> 01:00:57,250
"זה שיקרו לי."

837
01:01:00,290 --> 01:01:01,930
"היא בחרה בשבילי".

838
01:01:03,290 --> 01:01:05,770
"זה היה כדי שהיא לא תחיה
עם הבושה"

839
01:01:05,810 --> 01:01:07,730
"של להיות זונה לבת."

840
01:01:12,330 --> 01:01:13,410
המשיח הכל יכול!

841
01:01:15,010 --> 01:01:16,530
התכוונתי לתת לו את זה, אמא.

842
01:01:18,570 --> 01:01:19,610
המכתב הזה.

843
01:01:22,290 --> 01:01:23,850
אתה בכלל לא מצטער, נכון?

844
01:01:25,050 --> 01:01:28,810
הלכתי וביקרתי את ג'נין היום,
אתה זוכר אותה?

845
01:01:31,130 --> 01:01:32,210
היא זוכרת אותך.

846
01:01:35,330 --> 01:01:37,130
אז בשביל זה חזרת.

847
01:01:38,450 --> 01:01:41,610
כדי לגרור את כל העסק הזה
שוב למעלה?

848
01:01:44,170 --> 01:01:48,090
ישו, דינה,
איפה נכשלתי איתך

849
01:01:49,410 --> 01:01:50,610
יום ראשון.

850
01:01:59,850 --> 01:02:01,210
זה מה שאתה עושה איתם?

851
01:02:02,770 --> 01:02:03,890
עם מה?

852
01:02:05,530 --> 01:02:07,050
המכתבים שהוא כתב לי.

853
01:02:09,450 --> 01:02:10,530
היא אמרה לי את זה...

854
01:02:12,090 --> 01:02:15,770
הוא שלח כמה מכתבים לכאן ו
ציור שהוא העתיק שלי.

855
01:02:17,970 --> 01:02:21,850
לאמא שלו, מקווה שכך
היא עלולה לקרוא אותם.

856
01:02:25,970 --> 01:02:28,090
אבל היא אמרה לי ש...

857
01:02:32,290 --> 01:02:33,570
ששרפתי אותם.

858
01:02:39,010 --> 01:02:40,730
אני לא זוכר שעשיתי את זה, אמא.

859
01:02:48,570 --> 01:02:50,770
שרבט פיסות נייר קטנות.

860
01:02:53,850 --> 01:02:55,690
צילום בית ספר.

861
01:02:57,290 --> 01:02:58,890
ציור קטן בעפרון,

862
01:02:58,930 --> 01:03:00,090
ציורים קטנים ומטופשים.

863
01:03:01,490 --> 01:03:02,530
שרפתי אותם.

864
01:03:04,090 --> 01:03:05,370
לטובתך.

865
01:03:12,730 --> 01:03:14,970
אז למה שתעשה את זה
למישהו אחר?

866
01:03:17,250 --> 01:03:18,250
לִי?

867
01:03:19,490 --> 01:03:20,730
אם אתה יודע איך זה מרגיש?

868
01:03:23,250 --> 01:03:24,850
כי אתה מקבל חסינות, נכון?

869
01:03:27,170 --> 01:03:29,810
זה לא נותן לך את הזכות
להרוס אנשים אחרים.

870
01:03:31,810 --> 01:03:33,610
למה שתעשה את זה?

871
01:03:33,650 --> 01:03:35,490
זכור את הפעם הראשונה
זה קרה לך?

872
01:03:37,570 --> 01:03:38,970
האם אתה? לא.

873
01:03:40,290 --> 01:03:41,370
ואתה יודע למה?

874
01:03:43,490 --> 01:03:46,290
כי כל עוד אני יכול אחורה
תזכור, זה נעשה לי.

875
01:03:47,570 --> 01:03:50,146
אז למה שתעשה לי את זה?
כי לא הכרתי שום דבר אחר.

876
01:03:50,170 --> 01:03:51,690
למה שתעשה את זה לאנשים אחרים?

877
01:03:51,730 --> 01:03:53,570
אין לי את התשובות המזוינות שלך.

878
01:03:55,370 --> 01:03:57,090
הגעת למקום הלא נכון.

879
01:03:58,610 --> 01:04:00,050
למה זה היה אמור להוביל?

880
01:04:01,170 --> 01:04:03,130
גרור את הכל החוצה שוב לשטח הפתוח.

881
01:04:03,170 --> 01:04:04,570
איך הוא נראה, אמא?

882
01:04:08,170 --> 01:04:10,170
האם זה היה מישהו שהוא נראה כמוהו
בתמונות?

883
01:04:12,250 --> 01:04:13,970
זה בעבר, דינה.

884
01:04:15,250 --> 01:04:16,690
ומה יש לך להציע לו?

885
01:04:16,730 --> 01:04:17,730
שׁוּם דָבָר.

886
01:04:19,130 --> 01:04:21,490
לא הצלחת
בכל דבר, דינה.

887
01:04:23,330 --> 01:04:24,930
לא, לא ממש, לא. לא.

888
01:04:24,970 --> 01:04:28,090
אתה לא מסיים את הלימודים שלך,
לא הלכת לקולג',

889
01:04:28,130 --> 01:04:29,570
מעולם לא הייתה לך עבודה.

890
01:04:29,610 --> 01:04:31,050
כן, גם אני דפקתי את זה, כן.

891
01:04:32,610 --> 01:04:33,770
הסמים...

892
01:04:33,810 --> 01:04:35,010
מה עוד?

893
01:04:35,050 --> 01:04:36,770
דברים שאני לא יודע עליהם, כנראה.

894
01:04:36,810 --> 01:04:38,890
אתה יודע שניסיתי לעלות על עצמי?

895
01:04:38,930 --> 01:04:40,330
גם אני דפקתי את זה,

896
01:04:40,370 --> 01:04:41,850
לקחתי כמה משככי הכאבים הישנים של אבא

897
01:04:41,890 --> 01:04:43,770
ושטף אותו
עם בקבוק וודקה.

898
01:04:43,810 --> 01:04:45,690
לא עבד.

899
01:04:45,730 --> 01:04:47,610
דפוק את זה, בצדק.

900
01:04:50,490 --> 01:04:52,490
היית כזו טעות.

901
01:04:54,210 --> 01:04:56,090
את חושבת שלא ידעתי את זה, אמא?

902
01:04:56,130 --> 01:04:58,210
אתה חושב שלא ידעתי את זה?

903
01:04:58,250 --> 01:04:59,650
מה הייתי?

904
01:05:01,530 --> 01:05:03,730
מתנת כסף מאבא?

905
01:05:05,170 --> 01:05:08,370
מה, אתה הולך לתת לו
לזיין אותך? איך אתה מעז!

906
01:05:08,410 --> 01:05:12,210
כשאתה מזניח אותו במשך 20 בערך
שנים בחיבור פיזי?

907
01:05:12,250 --> 01:05:13,370
אל תדבר אליי ככה!

908
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
מה הוא עשה?
האם הוא כפה את עצמו עליך?

909
01:05:18,530 --> 01:05:19,730
האם אתה מאמין באלוהים?

910
01:05:27,410 --> 01:05:29,050
חשבתי עליו הרבה.

911
01:05:34,050 --> 01:05:36,330
אם הוא אמיתי, הוא רשע
ממזר מזוין, לא?

912
01:05:40,130 --> 01:05:42,130
אולי כדאי שתשאל אותו
השאלות.

913
01:05:44,130 --> 01:05:45,530
יש לי כמה בשבילו, בעצמי.

914
01:05:46,850 --> 01:05:48,210
אם הוא לעזאזל קיים.

915
01:05:53,010 --> 01:05:54,930
באתי לכאן כדי להרוג אותך.

916
01:05:56,610 --> 01:05:58,490
באת לנקום, נכון?

917
01:06:00,290 --> 01:06:02,090
ועכשיו אתה אפילו לא יכול לנקום.

918
01:06:02,130 --> 01:06:04,050
אני לא צריך נקמה.

919
01:06:04,090 --> 01:06:05,970
באת להרוג אותי.

920
01:06:07,730 --> 01:06:11,530
ואני הולך לעזוב מכאן,
לצאת החוצה בשמש המזוינת הזו,

921
01:06:11,570 --> 01:06:13,330
יש לי חיים.

922
01:06:13,370 --> 01:06:14,850
חיים דפוקים עצובים.

923
01:06:14,890 --> 01:06:16,770
זה לא. יש לי ילד קטן.

924
01:06:16,810 --> 01:06:18,370
היו לך חיים דפוקים עצובים.

925
01:06:18,410 --> 01:06:20,090
היו לי חיים עצובים?
יש לי ילד קטן.

926
01:06:20,130 --> 01:06:21,330
כֵּן?

927
01:06:21,370 --> 01:06:24,650
כן, יש לי יפה
ילד קטן, כן.

928
01:06:24,690 --> 01:06:26,050
למה לא הבאת אותו איתך?

929
01:06:26,090 --> 01:06:28,010
שיי הקטן. הוא הילד הקטן שלי.

930
01:06:28,050 --> 01:06:29,050
כֵּן? כֵּן.

931
01:06:30,370 --> 01:06:31,610
כֵּן.

932
01:06:31,650 --> 01:06:32,970
ויש לי חיים.

933
01:06:34,090 --> 01:06:35,610
יש לי חיים.

934
01:06:35,650 --> 01:06:37,050
יש לך הכל.

935
01:06:37,090 --> 01:06:39,610
תראה אותך בעצוב הזה
חור מזוין.

936
01:06:39,650 --> 01:06:43,010
פשוט מתפלש בעצמך
פאקינג רחמים עצמיים,

937
01:06:43,050 --> 01:06:45,170
ממזר מרושע, נורא.

938
01:06:47,850 --> 01:06:49,530
זה כבר לא קשור לכוח.

939
01:06:51,170 --> 01:06:53,250
זה רק למות, עכשיו, ג'ו.

940
01:06:54,330 --> 01:06:55,450
ואתה מת.

941
01:06:55,490 --> 01:06:56,810
ואני מוכן לזה.

942
01:06:56,850 --> 01:06:58,050
טוֹב.

943
01:06:59,530 --> 01:07:00,810
אז הנה לך.

944
01:07:00,850 --> 01:07:02,290
אני רוצה שתעזוב את הבית שלי.

945
01:07:02,330 --> 01:07:05,490
לא, אני ממש נהנה מזה
כוס תה אנחנו שותים כאן, אמא.

946
01:07:05,530 --> 01:07:06,650
ובכן, זה פשוט חבל.

947
01:07:06,690 --> 01:07:08,410
מתעדכן בכל דבר.
של מי הייתי?

948
01:07:08,450 --> 01:07:10,890
אתה לא רצוי כאן
עוד. לֹא?

949
01:07:10,930 --> 01:07:12,090
זה חבל.

950
01:07:13,690 --> 01:07:15,370
אני אוהב להישאר כאן.

951
01:07:15,410 --> 01:07:18,850
אני אוהב להקשיב לכולם
הסיפורים שלך, הם מהנים.

952
01:07:18,890 --> 01:07:20,370
בכנות, הם כן.

953
01:07:22,130 --> 01:07:24,170
האם אתה על סמים? לא.

954
01:07:24,210 --> 01:07:25,930
הלוואי והייתי.

955
01:07:27,490 --> 01:07:30,410
אתה צריך להיות, כוס עלוב שכמותך.

956
01:07:30,450 --> 01:07:33,210
כי כל מה שאתה מלא בו
הוא כעס ושנאה ו...

957
01:07:35,090 --> 01:07:36,130
ריקנות.

958
01:07:37,290 --> 01:07:38,890
אתה מותש לעזאזל,
נכון?

959
01:07:38,930 --> 01:07:40,170
צאי, דינה.

960
01:07:40,210 --> 01:07:45,370
מותש מכל האשמה הזאת
אתה סוחב?

961
01:07:45,410 --> 01:07:46,770
פשוט לך.

962
01:07:46,810 --> 01:07:49,210
לא, אני נהנה כאן.

963
01:07:49,250 --> 01:07:51,410
הפלסטיק המקסים הזה...

964
01:07:51,450 --> 01:07:52,650
אוץ', אמא. קדימה.

965
01:07:58,770 --> 01:08:00,050
אתה רוצה טיני?

966
01:08:02,610 --> 01:08:03,770
אני לא צריך את זה.

967
01:08:03,810 --> 01:08:05,490
בסדר, אז.

968
01:08:06,890 --> 01:08:08,330
אז תזדיין.

969
01:08:36,810 --> 01:08:38,010
תסתכל עליי.

970
01:08:39,890 --> 01:08:41,170
פשוט תעשה את זה לעזאזל.

971
01:08:41,210 --> 01:08:42,546
אני צריך שתצא מהבית שלי,

972
01:08:42,570 --> 01:08:44,210
ואני רוצה שתצא
של חיי,

973
01:08:44,250 --> 01:08:46,130
כי אתה גרמת
שום דבר מלבד צרות!

974
01:08:47,930 --> 01:08:49,570
אתה סתם זונה קטנה!

975
01:08:51,650 --> 01:08:52,650
לָצֵאת!

976
01:08:53,890 --> 01:08:55,170
כן, בסדר.

977
01:09:05,290 --> 01:09:07,050
בחייך, איפה אתה לעזאזל?

978
01:09:11,810 --> 01:09:13,730
ששששששששששש.

979
01:09:34,810 --> 01:09:37,690
אני שונא אותך לעזאזל!
זונה מזוינת!

980
01:09:42,690 --> 01:09:44,970
אל תזוז לעזאזל,
כי אני אהרוג אותך.

981
01:09:45,010 --> 01:09:46,810
אל תזוז לעזאזל. תעשה לי טובה.

982
01:09:46,850 --> 01:09:47,970
שששששש.

983
01:09:48,010 --> 01:09:50,250
תעשה לי טובה לעזאזל.

984
01:10:30,210 --> 01:10:31,370
סלחתי לך.

985
01:10:34,490 --> 01:10:35,570
אני סולח לך.

986
01:10:58,970 --> 01:11:00,610
קדימה, תזדיין!

987
01:11:08,370 --> 01:11:10,370
לעזאזל, אמרתי!

988
01:12:27,210 --> 01:12:29,890
התא הצפוף מאת פי.ג'יי הארווי.

989
01:14:00,970 --> 01:14:03,970
כתוביות מאת explosiveskull